Parche de traduccin al castellano para el juego "Ganbare Goemon 2" de Famicom

Esto qu es?

Esto es un sencillo parche para parchear el mencionado juego de Famicom y traducir en la medida de los posible los textos al castellano. Est traducido mayormente todo el texto y se han modificado algunos grficos, tambin se han includo acentos, la elusiva  y los signos de puntuacin propios del castellano.

En la consecucin de este proyecto se han invertido unas 24 horas, includo el testeo.

Para qu versiones vale este parche y quin lo puede usar?

Este parche solo se puede aplicar con xito a la rom "Ganbare Goemon 2 (J)"  crc32 3424d0dc

Qu me hace falta para instalarlo?

La rom en cuestin, este parche y un parcheador ips.

Cmo aplico la traduccin?

Usa un parcheador IPS, por ejemplo Lunar Ips para aplicar el parche a la rom y listo.

Notas: 

Se ha testeado el juego a FUEGO en el emulador FCEUX y se ha probado en hardware real(everdrive) terminndolo en emulador, llegando a la ltima pantalla en Famicom (el juego es difcil).

El manejo de dichas tiendas es algo torpe, con B mueves al tendero sobre los objetos y con A eliges la opcin deseada, es igual en la tienda de empeos pero con B vas ojeando los objetos que puedes vender.

Me he tenido que comer algunas letras de la fuenta para poder meter todos los caracteres que me hacan falta, una de ellas es la casi intil en castellano W, quit tanto la mayscula como la minscula habiendo tenido que recombrar algunas cosas, por ejemplo Tom Ogawa, ahora se llava Tom OgaVa, es un cambio que no afecta EN NADA al desarrollo del juego ya que, por ejemplo, este es un NPC que siempre dice lo mismo y es totalmente innecesario para acabar el juego.

El juego tiene funciones para la consola famicom, algunos no lo sabrn, pero el modelo japons de la NES, tiene un micrfono incorporado en el segundo mando que se usaba para diferentes cosas en algunos juegos, en este juego en partcular, hay dos funciones documentadas en ingls, una es que puedes usar ms de una vez el vidente y la otra que puedes despertar a unos NPC, al despertar, dichos personajes solo dicen un nmero, del 7 van contando hacia abajo, quiero pensar que si los despiertas a todos, pasa algo, pero no s el qu, el FCEUX que tengo parece tener roto el tema del micro, con VIRTUANES si funciona, as como en el hardware original pero no he tenido tiempo ni paciencia de encontrar a todos los dormilones, si alguien lo consiguiese, si me manda una foto de lo que ocurre, me har feliz.

Gracias por usar esta traduccin.

Email: Crashtimeiv@gmail.com
